Евангелие от Иоанна · 11:35 · Синодальный перевод
Самый короткий стих Библии.
Двумя стихами выше плачут все: «увидел её плачущую и пришедших с нею… плачущих». Об Иисусе текст говорит другим словом — «прослезился». Не громкий плач толпы — тихие слёзы. И это при том, что Он один во всей главе знает, чем всё закончится: через несколько минут Лазарь выйдет из гроба. Знание исхода не отменило слёз. Мы читаем эти слова как одно — текст их различает.
Scriptura помогает замечать в знакомых стихах то, мимо чего легко пройти.
Ещё три примераЕщё три взгляда
Иоанна 17:3
«Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога…»
Редкий случай: текст сам даёт определение — «сия же есть жизнь вечная». И в определении нет ни слова о времени. Ни «бесконечно», ни «после». Вечная жизнь определена через знание, и глагол стоит в настоящем: «есть», а не «будет». Определение построено не на длительности — на близости.
Матфея 11:29
«…возьмите иго Моё на себя… и найдёте покой душам вашим».
«Иго» читается как груз. Но это слово означает ярмо — упряжь, которую делали на двоих: молодое животное впрягали рядом с опытным, и оно училось идти, не таща вес в одиночку. Тогда соседняя фраза перестаёт быть отдельной: «возьмите иго Моё — и научитесь от Меня». Это не два призыва. Это один: упряжь и есть способ учиться.
Римлянам 8:28
«Притом знаем, что любящим Бога… все содействует ко благу».
В Синодальном подлежащее — «всё»: всё содействует ко благу. В ряде переводов подлежащее другое: «Бог во всём содействует ко благу». Разница не в стиле. В одном чтении к добру ведёт ход вещей; в другом — Бог внутри хода вещей. Самый цитируемый стих Послания читается двумя способами.
← листайте →
Что такое Scriptura
Это инструмент внимательного чтения.
Scriptura не читает за вас. Она помогает читать медленнее — и видеть больше. Каждая карточка указывает обратно на сам текст.
Четыре линзы
Что говорит сам текст, если не спешить: связи, контрасты, детали, которые теряются при беглом чтении.
Вес отдельных слов. Простыми словами — без кодов и таблиц.
Один стих в нескольких переводах: где они согласны и что каждый подчёркивает по-своему.
Карточки остаются с вами. Изучение накапливается, а не исчезает.
Как это работает
Любой, который читаете сейчас.
Наблюдения, лексика, переводы — по вашему стиху.
Карточки лягут в вашу библиотеку.
Изучение продолжается с того же места.
Подписка
Регистрация за минуту · без карты
Вопросы
Ваш стих
Проверьте, что в нём можно увидеть.
Первый разбор — бесплатно · регистрация за минуту